大学受験対策｜英語構文解釈問題19 難易度：★★☆☆☆

大学受験を目指す方向けの構文を見抜く問題です。

難易度：★★☆☆☆

隣の芝

自己紹介

非常勤＋専任の私立教員歴は約15年！
担任は10年以上経験！　修学旅行の準備・引率、大学受験の指導経験もあり
教科は英語で海外への引率経験もあり
校務分掌は教務、進路、広報、生活指導、生徒会を経験！

この記事をおススメしたい方

ざっくりと英語は読めるけど、細かいところでズレがある
英文和訳を出題する大学入試にチャレンジする！

英文
和訳
文構造・文法・熟語の解説
1. 文構造
2. 文法と熟語の解説
次につながる勉強をしよう！

英文

次の英文を構文・文法を意識して精読しましょう。

It seems that, compared to other peoples, many Japanese strive for perfection. Even the Babe Ruth had a batting average of about one-third. Few people understand that they have success cut from the ordinary days.

和訳

他の国民と比べて、多くの日本人は完璧を目指しているように思われます。あのベーブルースでさえ、打率は約3分の1でした。ほとんどの人が理解していないのは、成功が平凡な日常から切り離されたものであるということです。

文構造・文法・熟語の解説

文構造

It seems that, compared to other peoples, many Japanese strive for perfection.

主語: It
動詞: seems
接続詞: that
副詞句: compared to other peoples
主語: many Japanese
動詞: strive
副詞句: for perfection

Even the Babe Ruth had a batting average of about one-third.

主語: Even the Babe Ruth
動詞: had
目的語: a batting average of about one-third

Few people understand that they have success cut from the ordinary days.

主語: Few people
動詞: understand
接続詞: that
主語: they
動詞: have
目的語: success
過去分詞: cut（知覚動詞構文のhave O cut）
副詞句: from the ordinary days

文法と熟語の解説

It seems that: 「～のように思われる」という表現。仮主語「It」を使用して、以下の内容を指す。
compared to other peoples: 「他の国民と比べて」という比較の表現。「peoples」は「国民」を意味し、複数形を使用。
strive for perfection: 「完璧を目指す」という熟語表現。「strive for + 目標」で「～を目指す」という意味。
Even the Babe Ruth: 「あの（有名な）人名」を表すthe。「あの（有名な）ベーブルースでさえ」の意味。
one-third: 「3分の1」を表す分数表現。ハイフンでつなげて一つの形容詞として使用。
have success cut from the ordinary days: 「成功が平凡な日常から切り離されている」という表現。「have + 目的語 + 過去分詞形」で、「～を～される」という意味の受け身的な構造。