大学入試｜英語構文解釈問題24 難易度：★★★☆☆

大学受験を目指す方向けの構文を見抜く問題です。

難易度：★★★☆☆

隣の芝

自己紹介

非常勤＋専任の私立教員歴は約15年！
担任は10年以上経験！　修学旅行の準備・引率、大学受験の指導経験もあり
教科は英語で海外への引率経験もあり
校務分掌は教務、進路、広報、生活指導、生徒会を経験！

この記事をおススメしたい方

ざっくりと英語は読めるけど、細かいところでズレがある
英文和訳を出題する大学入試にチャレンジする！

英文
和訳
文構造・文法・熟語の解説
1. 文構造
2. 文法と熟語の解説
次につながる勉強をしよう！

英文

次の英文を構文・文法を意識して精読しましょう。

During a clear night in the countryside, people often hear owls calling softly, their calls echoing through the quiet night, creating a haunting yet beautiful atmosphere. The difference between simply hearing these sounds from far away and actually witnessing an owl in flight is profound; as the saying goes, “Hearing is one thing, seeing is another.” There are not more than three types of owls commonly found in this region, and one might spot no more than two in a single evening.

和訳

田舎の澄んだ夜には、人々はしばしば遠くからフクロウが静かに鳴くのが聞こえ、その鳴き声が静かな夜に響き渡り、幽玄で美しい雰囲気を作り出します。これらの音を遠くから聞くだけと、実際にフクロウが飛ぶのを目撃することの違いは大きいです。ことわざにあるように、「聞くことと見ることは別物です」。この地域でよく見られるフクロウの種類は3種類しかおらず、一晩に2種類しか見かけないこともあります。

文構造・文法・熟語の解説

文構造

During a clear night in the countryside, people often hear the owls calling softly, their calls echoing through the quiet night, creating a haunting yet beautiful atmosphere.

前置詞句: During a clear night in the countryside
主語: people
副詞: often
動詞: hear
目的語: the owls
現在分詞: calling（知覚同士構文の一部）
副詞: softly
分詞構文: their calls echoing through the quiet night
分詞構文: creating a haunting yet beautiful atmosphere

The difference between simply hearing these sounds from far away and actually witnessing an owl in flight is profound; as the saying goes, “Hearing is one thing, seeing is another.”

主語: The difference between simply hearing these sounds from far away and actually witnessing an owl in flight
動詞: is
補語: profound
接続詞: as
主語: the saying
動詞: goes

There are not more than three types of owls commonly found in this region, and one might spot no more than two in a single evening.

副詞: There
動詞: are
主語: not more than three types of owls
副詞: commonly
過去分詞（後置修飾）: found
前置詞句: in this region
接続詞: and
主語: one
助動詞: might
動詞: spot
目的語: no more than two
前置詞句: in a single evening

文法と熟語の解説

知覚動詞構文: hear は知覚動詞で、「聞く」という意味です。この文では、people often hearという主語・動詞の後に、目的語 theowls が続きます。callingは現在分詞です。
A is one thing, B is another: ある物事と別の物事の違いを強調するための表現です。この文では、「聞くこと」と「見ること」の違いを説明しています。
not more than: 最大数を示す表現で、at most と同じ意味です。この文では、「せいぜい3種類」として使われています。
no more than: only と同じ意味です。この文では、「2種類しか…ない」として使われています。