大学入試｜英語構文解釈問題28 難易度：★★★☆☆

大学受験を目指す方向けの構文を見抜く問題です。

難易度：★★★☆☆

隣の芝

自己紹介

非常勤＋専任の私立教員歴は約15年！
担任は10年以上経験！　修学旅行の準備・引率、大学受験の指導経験もあり
教科は英語で海外への引率経験もあり
校務分掌は教務、進路、広報、生活指導、生徒会を経験！

この記事をおススメしたい方

ざっくりと英語は読めるけど、細かいところでズレがある
英文和訳を出題する大学入試にチャレンジする！

英文
和訳
文構造・文法・熟語の解説
次につながる勉強をしよう！

英文

In Japan, there are politicians who serve as ministers in fields unrelated to the discipline which they majored in at university. This situation raises the question of whether they can propose effective policies in areas outside their area of knowledge. The policies, which are announced through mass media led by these politicians, often seem to me ideas that any non-expert might come up with, leaving me to wonder if they truly benefit the entire nation rather than just their supporters. I would like to see ministers who are professionals in their field, not just using the position as a stepping stone to become the Prime Minister.

和訳

日本では大学で専攻した学問分野とは無関係の分野で大臣を務める政治家がいます。この状況により専門外の分野で効果的な施策を提案できるのかという疑問が生じます。施策はこれらの政治家によりマスメディアを通じて発表されるが、私にはどんな素人でも思いつきそうな考えのようで、果たして支持者ではなく国民全体の利益になっているのか疑問に思います。国務大臣は総理大臣になるための腰掛けではなくプロの大臣を見てみたいものです。

文構造・文法・熟語の解説

文構造

In Japan there are politicians who serve as ministers in fields unrelated to the discipline which they majored in at university.

副詞句: In Japan
副詞: there
動詞: are
主語: politicians
関係代名詞節: who serve as ministers in fields unrelated to the discipline which they majored in at university
- 主語: who
- 動詞: serve
- 補語: as ministers
- 副詞句: in fields unrelated to the discipline
- 関係代名詞節: which they majored in at university
  - 主語: they
  - 動詞: majored
  - 副詞句: in at university

This situation raises the question of whether they can propose effective policies in areas outside their area of knowledge.

主語: This situation
動詞: raises
目的語: the question
形容詞句: of whether they can propose effective policies in areas outside their area of knowledge
- 間接疑問文: whether they can propose effective policies
  - 主語: they
  - 助動詞: can
  - 動詞: propose
  - 目的語: effective policies
  - 副詞句: in areas outside their area of knowledge

The policies which are announced through mass media led by these politicians often seem to me ideas that any non-expert might come up with leaving me to wonder if they truly benefit the entire nation rather than just their supporters.

主語: The policies
関係代名詞節: which are announced through mass media led by these politicians
- 主語: which
- 動詞: are announced
- 副詞句: through mass media
- 過去分詞句: led by these politicians
副詞: often
動詞: seem
補語: ideas
副詞句: to me
関係代名詞節: that any non-expert might come up with
- 主語: any non-expert
- 助動詞: might
- 動詞句: come up with
分詞構文（現在分詞）: leaving me to wonder if they truly benefit the entire nation rather than just their supporters
- 動詞: leaving
- 目的語: me
- 不定詞: to wonder
- 間接疑問文: if they truly benefit the entire nation rather than just their supporters
  - 接続詞: if
  - 主語: they
  - 副詞: truly
  - 動詞: benefit
  - 目的語: the entire nation
  - 形容詞句: rather than just their supporters

I would like to see ministers who are professionals in their field not just using the position as a stepping stone to become the Prime Minister.

主語: I
助動詞: would like to
動詞: see
目的語: ministers
関係代名詞節: who are professionals in their field
- 主語: who
- 動詞: are
- 補語: professionals
- 副詞句: in their field
分詞構文（現在分詞）: not just using the position as a stepping stone to become the Prime Minister
- 副詞: not just
- 動詞: using
- 目的語: the position
- 副詞句: as a stepping stone to become the Prime Minister

文法

関係代名詞 “which”

the discipline which they majored in at university
この “which” は、名詞 “the discipline” を修飾し、「彼らが大学で専攻した分野」という意味を付加します。関係代名詞 “which” は、先行詞である “the discipline” に対して詳細を追加する役割を果たしています。

関係代名詞 “who”

politicians who serve as ministers
“who” は “politicians” を修飾し、「大臣として勤める政治家たち」という意味を作り出しています。関係代名詞 “who” は、先行詞 “politicians” に関する追加情報を提供するために使われています。

関係代名詞 “which”

The policies, which are announced through mass media
この “which” は “policies” を修飾し、「メディアを通じて発表される政策」という意味を持たせています。ここでは非制限用法として使われ、”policies” に関する追加情報を提供します。

関係代名詞 “that”

ideas that any non-expert might come up with
“that” はこの文において、名詞 “ideas” を修飾する関係代名詞として使われています。「専門家でない人が考えつくかもしれないアイデア」という意味を表現しています。

分詞構文 “leaving me to wonder”

“leaving” は分詞構文で、「私に疑問を抱かせる」という結果を表します。この分詞構文は、先行する文全体と結びついて、その結果として何が起きたかを示しています。

分詞構文 “not just using the position”

“not just using the position as a stepping stone to become the Prime Minister” の部分は分詞構文で、主語が “ministers” であることを前提に、「首相になるための踏み台としての役割を果たすだけではない」という意味を付加しています。これも主語が共通する2つの文を一つにまとめ、文を簡潔にする役割を果たしています。